-
1 rempart
-
2 rempart
m1. крепостн|а́я стена́ ◄A sg. -é-, pl. -е-►; -ой вал ◄P2, pl. -ы► (en terre);les rempart s de la ville — крепостны́е стены́ го́рода
il lui fit un rempart de son corps — он заслони́л его́ собо́й <свои́м те́лом>un rempart contre la tyrannie — засло́н про́тив тира́нии, опло́т в борьбе́ с тира́нией;
-
3 rempart
m3) заслон, защита••faire à qn un rempart de son corps — заслонить кого-либо своим телом4) оплот, бастион -
4 rempart
-
5 rempart
-
6 rempart
вал -
7 rempart d'éboulement
Dictionnaire français-russe de géographie > rempart d'éboulement
-
8 rempart de glace
Dictionnaire français-russe de géographie > rempart de glace
-
9 rempart de moraine
Dictionnaire français-russe de géographie > rempart de moraine
-
10 rempart de pression
Dictionnaire français-russe de géographie > rempart de pression
-
11 3. rempart
вал
1. Архитектурный облом выпуклого профиля, очерченный по полуокружности или по кривой, близкой к ней
2. Деталь машины, вращающаяся в подшипниках и служащая опорой для вращающихся деталей, предназначенная для передачи крутящего момента
3. Высокая земляная насыпь
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вал
Деталь круглого поперечного сечения, применяемая для передачи вращательного движения.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- 1. torus
- 2. shaft
- 3. bank
- 3. embankment
DE
- 1. Viertelstab
- 2. Welle
- 3. Deich
FR
- 1. tore
- 2. arbre
- 3. rempart
- 3. remblai
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 3. rempart
-
12 faire à qn un rempart de son corps
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à qn un rempart de son corps
-
13 faire à un rempart de son corps
гл.общ. (qn) заслонить (кого-л.) своим теломФранцузско-русский универсальный словарь > faire à un rempart de son corps
-
14 вал
I м. II м.( волна) vague f, lame f••девятый вал — haute (придых.) vagueогневой вал воен. — barrage roulantIII м. тех.коленчатый вал — vilebrequin m, arbre coudé -
15 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
16 крепостной
I ист.1) прил. serfкрепостное право — servage m2) сущ. м. serf mII воен.крепостной вал, крепостное укрепление — fortification f, rempart m (d'une forteresse) -
17 оплот
м. -
18 ров
-
19 corps
m- en corps -
20 couvrir qn de son corps
(couvrir qn de son corps [тж. lui faire un rempart de son corps])прикрыть, защитить собой, своим телом кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > couvrir qn de son corps
См. также в других словарях:
rempart — [ rɑ̃par ] n. m. • rampart 1370; de remparer (vx), de re et emparer, avec t final dû à l a. forme boulevart → boulevard 1 ♦ Forte muraille, levée de terre, etc., qui forme l enceinte d une forteresse, d une ville fortifiée. ⇒ mur. « Le rempart [ … Encyclopédie Universelle
rempart — REMPART. s. m. Levée de terre qui couvre & environne une place. Large rempart. rempart revestu de pierre. faire le tour du rempart. se promener sur le rempart. abbatre, élever. des remparts. monter sur le rempart. On appelle, Coureuse de rempart … Dictionnaire de l'Académie française
Rempart — (fr., spr. Rangpahr), der Wall; daher Rempariren (spr. Rangpariren), verschanzen … Pierer's Universal-Lexikon
rempart — (ran par, le t ne se prononce pas et ne se lie pas : un ran par élevé ; au pluriel, l s ne se lie pas : des ran par élevés ; cependant quelques uns la lient : des ranpar z élevés) s. m. 1° Anciennement, muraille en maçonnerie pleine, servant à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMPART — s. m. Levée de terre qui environne et défend une place. Large rempart. Rempart revêtu de pierre, ou simplement, Rempart revêtu. Faire le tour du rempart. Se promener sur le rempart. Monter sur le rempart. L artillerie fit grand feu du haut des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPART — n. m. Levée de terre, ordinairement revêtue de pierres et entourée d’un fossé, qui défend une place. Faire le tour du rempart. Se promener sur les remparts. Monter sur le rempart. L’artillerie fit un feu violent du haut des remparts. Abattre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rempart — Pour les articles homonymes, voir Rempart (homonymie). Remparts de Montreuil sur Mer Un rempart est un élément de fortification entourant un … Wikipédia en Français
Rempart gallo-romain de Toulouse — Rempart gallo romain Base de la tour du rempart gallo romain Présentation Type Gallo romain Date de construction I … Wikipédia en Français
Rempart de Mougins — Présentation Protection Inscrit MH (1942) Géographie Pays … Wikipédia en Français
Rempart de Bellecombe — Pour les articles homonymes, voir Bellecombe (homonymie). Le rempart de Bellecombe délimite l Enclos Fouqué dans sa partie haute. Le rempart de Bellecom … Wikipédia en Français
Rempart de Bois Blanc — Vue depuis la route des Laves du rempart de Bois Blanc avec à son pied la coulée émise par le Piton de la Fournaise en 2002. Le rempart de Bois Blanc est un rempart montagneux du massif du Piton de la Fournaise, dans le sud est de l île d … Wikipédia en Français